L’estate è alle porte e gli abitanti del Bosco della Betulla Ballerina sono pronti per le vacanze! Il lago delle lucciole è la meta perfetta, tra tuffi e partite a racchettoni. Ma una creatura misteriosa si nasconde nelle acque e nessuno ha più il coraggio di avvicinarsi alla riva… orso Orlando e ape Agata devono vederci chiaro: anche in vacanza le indagini non si fermano per i Detective delle stagioni!