Roald Dahl amava la poesia.
Lo si intuisce anche nei suoi libri, in particolare nelle scene in cui descrive la natura.
In un’intervista del 1979 disse che la cosa più bella che avesse mai ascoltato era una poesia del suo poeta preferito Dylan Thomas: “Fern Hill”.
Lo amava così tanto che quando decise di costruire il suo capanno nel giardino di Gipsy House, si recò nel Carmatthenshire nel 1950, per osservare il rifugio dove il poeta aveva composto molte sue opere.
Wally Saunders, il costruttore che si occupò di erigere il capanno replicò per filo e per segno quello di Dylan.
La famiglia di Dahl sapeva bene quanto amasse il poeta, tanto che alle sue esequie funebri vennero recitati i versi di “Do Not Go Gentle Into That Good Night”.
Ma il più grande omaggio che Dahl fece a Dylan si deve cercare in
uno dei suoi libri più famosi: Matilde.
Se avete una vecchia edizione del libro, ricorderete che a un certo punto della storia Matilde va a casa della Signorina Dolcemiele a prendere un Tè.
Attraversato il bosco, prima di arrivare al cancello, Matilde rimane indietro, intimorita da quel luogo che ricorda le fiabe dei Grimm o di Andersen, allora la Signorina Dolcemiele la invita a entrare. E poi la storia continua.
Nella versione inglese, invece, la maestra le confida che ogni volta che fa quella strada ricorda dei versi scritti da un poeta chiamato Dylan Thomas.
E subito dopo con “Wonderful slow voice” la maestra recita la prima stanza di “In Country Sleep”, una lunga e romantica poesia che parla della perdita dell’infanzia.
Una poesia che alludeva a Cappuccetto Rosso, composta per sua figlia Aeronwy mentre era in vacanza in Italia nel 1947.
“Never and never, my girl riding far and near
In the lande of the hearthstone tale, and spelled asleep
Fear or believe that wolf in the sheepwhite hood.
Loping and bleating roughly and blithhealy hall leap, ma dear, ma dear
Out of Laura in the flocked leaves in the del dipped year
To eat your heart in the house in the Rosy wood “.
Segue un momento di silenzio e poi Matilde esclama: “E’ musica”
E la maestra dopo aver assentito si sente quasi imbarazzata di aver rivelato una cosa così intima.
Ecco questo omaggio dell’amore di Dahl per Dylan, ma anche per la poesia, nelle prime versioni italiane, non c’era.
Questo fino a qualche anno fa, quando una libraia innamorata di Dahl, non scrisse a un lungimirante editore,che ha contribuito radicalmente a cambiare l’editoria per ragazzi, e che ha sposato l’idea di reinserire la parte mancante nella nuova edizione.
Se oggi andate alla pagina 170 potrete leggere il seguente passo:
La signorina Dolcemiele con la mano sul cancello che non aveva ancora aperto, si voltò verso Matilde e disse: “Una volta un poeta di nome Dylan Thomas ha scritto dei versi che mi tornano in mente ogni volta che percorro questo vialetto”.
Matilde restò in attesa e la signorina Dolcemiele, con meravigliosa lentezza, cominciò a recitare la poesia:
Mai e poi mai, figlia mia che c avalchi in lungo e largo
Nella terra delle fiabe del focolare, e per incanto addormentata,
Devi temere o credere che il lupo con una cuffia bianco-agnello,
Saltelloni e belando rozzo e allegro balzerà, o cara o cara.
Da una tana nel mucchio di foglie nell’anno zuppo di rugiada
Per mangiare il tuo cuore nella casa nel bosco di rose.
Seguì un momento di silenzio e Matilde, che non aveva mai sentito declamare ad alta voce la grande poesia romantica, ne fu profondamente commossa.
“E’ come musica” sussurrò.
“E’ musica” rispose la signorina Dolcemiele. E poi, come se fosse un po’ in imbarazzo per aver rivelato una parte così segreta si se stessa, aprì in fretta il cancello e imboccò il vialetto.
Non sappiamo quale fu la motivazione delle traduttrice delle precedenti versioni o dell’editor di non trascrivere questo brano, ma poca importa ora che ci è stato restituito in tutta la sua bellezza e completezza.
E’ davvero musica per le nostre orecchie. E’ poesia!
